NR

WARDS (INCLUDING WARD COMMITTEES AND CDWS)

VENUE

DATE & TIME

1

54

BAC Bandla Labangcwele Church, Motherwell (NU29)

18 Sept 2023

18:00 – 20:00

2

55

Ethiopian Church

(NU10 Maharaj Street)

18 Sept 2023

18:00 – 20:00

3

23 and 56

Raymond Mhlaba

Sports Centre

18 Sept 2023

18:00 – 20:00

4

53 and 58

Raymond Mhlaba

Sports Centre

19 Sept 2023

18:00 – 20:00

5

57

The Rock of Ages

Church (NU9)

19 Sept 2023

18:00 – 20:00

6

59

Cingani Primary School

19 Sept 2023

18:00 – 20:00

7

Portion of 53 (Colchester)

Colchester Community Hall

20 Sept 2023

16:00 – 18:00

8

60

Wells Estate

Community Hall

20 Sept 2023

18:00 – 20:00

9

14 and 17

Nangoza Jebe Hall

20 Sept 2023

18:00 – 20:00

10

IDP/IGR Representative Forum

Council Chamber

21 Sept 2023

12:00 – 15:00

11

19

Cripple Care Centre

21 Sept 2023

18:00 – 20:00

12

24

Masibambane High

School Hall

21 Sept 2023

18:00 – 20:00

13

15

Red Location Lodge

21 Sept 2023

18:00 – 20:00

14

Municipal Unions

(IMATU & SAMWU)

Auditorium

(City Hall)

27 Sept 2023

10:00 – 12:00

15

21 and 22

Daku Hall

27 Sept 2023

16:00 – 18:00

16

20

KwaZakhele

High School Hall

27 Sept 2023

18:00 – 20:00

17

16 and 18

Nangoza Jebe Hall

27 Sept 2023

18:00 – 20:00

18

45

Thanduxolo

High School Hall

28 Sept 2023

16:00 – 18:00

19

42

Molly Blackburn High

School Hall

28 Sept 2023

18:00 – 20:00

20

43, 44 and 46

Babs Madlakane

Community Hall

28 Sept 2023

18:00 – 20:00

21

47

Sizakele Khonzi Hall

02 Oct 2023

18:00 – 20:00

22

48 and 51 

Uitenhage Town Hall

02 Oct 2023

18:00 – 20:00

23

49

Rosedale Indoor

Sports Centre

02 Oct 2023

18:00 – 20:00

24

Sports Sector and Cultural & Creative Arts Industries

Tramways Building

03 Oct 2023

12:00 – 14:00

25

50, Portion of 45 (La Plant) and Portion of 53

Umzi Wase Xaba

03 Oct 2023

18:00 – 20:00

26

52 and Portion of 52 (Bayland)

Despatch Town Hall

03 Oct 2023

18:00 – 20:00

27

1

The Bush Camp Lapa (Stone Castle), Glendore Road, Pari Park

04 Oct 2023

18:30 – 20:30

28

2

ACVV Hall (Forest Hill)

04 Oct 2023

18:30 – 20:30

29

4

Walmer Township Multi-Purpose Centre

04 Oct 2023

18:00 – 20:00

30

Business Sector and Ratepayers Association

Auditorium (City Hall)

05 Oct 2023

10:00 – 12:00

31

3 and 5

City Hall Reception

05 Oct 2023

18:30 – 20:30

32

6

MTR Smith Children’s Home

05 Oct 2023

18:00 – 20:00

33

7

Mill Park Bowling Club

05 Oct 2023

18:00 – 20:00

34

Special Sectors

City Hall Reception

09 Oct 2023

14:00 – 16:00

35

9, 12 and 39

Westering Primary School Hall

09 Oct 2023

18:30 – 20:30

36

40

Kuyga Community Hall

09 Oct 2023

18:00 – 20:00

37

28 and 30

Veeplaas Community Hall

10 Oct 2023

18:00 – 20:00

38

31

Ark Church in Old Uitenhage Road (Missionvale)

10 Oct 2023

18:00 – 20:00

39

32

West End Community Hall

10 Oct 2023

18:00 – 20:00

40

33

Govan Mbeki MPCC

11 Oct 2023

18:00 – 20:00

41

34

(Bethelsdorp) Community Centre (West End)

11 Oct 2023

18:00 – 20:00

42

35

Chatty Community Hall

11 Oct 2023

18:00 – 20:00

43

36 and Portion of 41

Henry Fassie Community Hall (KwaDwesi)

12 Oct 2023

18:00 – 20:00

44

37 and 38

George Botha

Community Hall

12 Oct 2023

18:00 – 20:00

45

41

Khayamnandi

Community Hall

12 Oct 2023

18:00 – 20:00

46

26

Sisonke Community Hall

16 Oct 2023

18:00 – 20:00

47

Portion of 24 and 27

Soweto Multi-Purpose Centre

16 Oct 2023

18:00 – 20:00

48

29

Booysens Park

Community Hall

16 Oct 2023

18:00 – 20:00

49

25

Zwide Rent Office

16 Oct 2023

18:00 – 20:00

50

13 and Portion of 32

Gelvandale Community Hall

17 Oct 2023

16:00 – 18:00

51

8

German Club (Lorraine)

17 Oct 2023

18:00 – 20:00

52

10 and Portion of 32

Malabar Community Hall

17 Oct 2023

18:00 – 20:00

53

11

Jarman Community Hall

17 Oct 2023

18:00 – 20:00

ENGLISH

AFRIKAANS

ISIXHOSA

RENEWAL OF LEASE

PORTION OF ERF 878 NORTH END, SITUATED AT GRAHAMSTOWN ROAD (CF18/00878) (Ref. 19)

The NMBM intends renewing the lease of the above property to Eastern Cape Motors (Pty) Ltd, for parking purposes, subject to certain conditions.

Any interested parties are required to express their interest in such renewal of lease or their objections thereto, in writing, in a sealed envelope clearly marked with the description "Renewal of Lease: Portion of Erf 878, North End", which must be delivered to Properties and Planning Administration, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha by not later than 16:30 on 23 OCTOBER 2023.

Any lease of the property shall be subject to the provisions of the Local Government: Municipal Finance Management Act, No. 56 of 2003, the NMBM Preferential Procurement Policy (as amended), and the NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capital Assets, incorporating the NMBM Land Sales Directives (as amended) and the evaluation and adjudication criteria stated therein.

All enquiries are to be directed to: Ms N. Nqwata, tel. 041 506 3412, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

LEASE OF PROPERTY

PORTION OF ERF 595 WELLS ESTATE, SITUATED AT STUDEBAKER STREET (CF26/00595) (Ref. 20)

The NMBM is considering leasing a portion of Erf 595 Wells Estate, measuring ± 1640 m² as shown on the plan, to BMLS Company for access purposes to offload mineral ore products from Studebaker Street to the railway and back.

Any interested parties are required to express their interest in such lease or their objections thereto, in writing, in a sealed envelope clearly marked with the description "Lease of a Portion of Erf 595 Wells Estate", which must be delivered to Properties and Planning Administration, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha by not later than 16:30 on 23 OCTOBER 2023.

Any lease of the property shall be subject to the provisions of the Local Government: Municipal Finance Management Act, No. 56 of 2003, the NMBM Preferential Procurement Policy (as amended), and the NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capital Assets, incorporating the NMBM Land Sales Directives (as amended) and the evaluation and adjudication criteria stated therein.

All enquiries are to be directed to: A. Jordan, tel. 041 506 3498, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

HERNUWING VAN HUURKONTRAK

GEDEELTE VAN ERF 878 NOORDEINDE, GELEË BY GRAHAMSTADWEG (CF18/00878) (Verw. 19)

Die NMBM is van voorneme om die huurkontrak van Eastern Cape Motors (Pty) Ltd met betrekking tot die bogemelde eiendom, vir parkeerdoeleindes, en onderworpe aan sekere voorwaardes, te hernu.

Enige belangstellende partye word versoek om hul belang in sodanige hernuwing van die huurkontrak, of hul besware daarteen skriftelik in ’n verseëlde koevert in te dien, duidelik gemerk met die beskrywing "Hernuwing van Huurkontrak: Gedeelte van Erf 878 Noordeinde", welke afgelewer moet word by Eiendomme en Beplanningsadministrasie, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha teen nie later nie as 16:30 op 23 OKTOBER 2023.

Enige verhuring van die eiendom is onderworpe aan die bepalings van die Wet op Plaaslike Regering: Bestuur van Munisipale Finansies, nr. 56 van 2003, die NMBM Voorkeurverkrygingsbeleid (soos gewysig), en die NMBM Beleid vir die Verkoop van Vaste Kapitaalbates, insluitend die NMBM Riglyne op Grondverkope (soos gewysig) en die evaluerings- en beoordelingskriteria daarin gemeld.

Alle navrae moet gerig word aan: Me. N. Nqwata, tel. 041 506 3412, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha.

VERHURING VAN EIENDOM

GEDEELTE VAN ERF 595 WELLS ESTATE, GELEË BY STUDEBAKERSTRAAT (CF26/00595) (Verw. 20)

Die NMBM oorweeg dit om ’n gedeelte van Erf 595 Wells Estate, ± 1640 m² groot, soos getoon op die plan, aan BMLS Company te verhuur vir toegangsdoeleindes om mineraalertsprodukte van Studebakerstraat na die spoorlyn en terug, af te laai.

Enige belangstellende partye word versoek om hul belang in sodanige verhuring, of hul besware daarteen skriftelik in ’n verseëlde koevert in te dien, duidelik gemerk met die beskrywing "Verhuring van ’n Gedeelte van Erf 595 Wells Estate", welke afgelewer moet word by Eiendomme en Beplanningsadministrasie, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha teen nie later nie as 16:30 op 23 OKTOBER 2023.

Enige verhuring van die eiendom is onderworpe aan die bepalings van die Wet op Plaaslike Regering: Bestuur van Munisipale Finansies, nr. 56 van 2003, die NMBM Voorkeurverkrygingsbeleid (soos gewysig), en die NMBM Beleid vir die Verkoop van Vaste Kapitaalbates, insluitend die NMBM Riglyne op Grondverkope (soos gewysig) en die evaluerings- en beoordelingskriteria daarin gemeld.

Alle navrae moet gerig word aan: A. Jordan, tel. 041 506 3498, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha.

UKUHLAZIYWA KWEPROPATI EQESHISAYO

INXENYE YE-ERF 878 ESENORTH END, NEMI KWISITALATO iGRAHAMSTOWN (CF18/00878) (Ref. 19)

iNMBM iceba ukuhlaziya ipropati eqeshisayo nengasentla kwi-Eastern Cape Motors (Pty) Ltd, ukuyisebenzisela ukupaka, ngokubhekiselele kwimiba ethile.

Naliphina iqela elinenjongo zokuvelisa umdla walo koku kuhlaziywa kwale ndawo iqeshisayo kungenjalo inkcaso yalo, ngokubhaliweyo, kwimvulophu evalwe vingci, nebhalwe ngokucacileyo lo mbhalo "Renewal of Lease: Portion of Erf 878, North End", nekumele ukuba ithunyelwe kwa-Properties and Planning Administration, kumgangatho wesibini, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha phambi kuka-16:30 umhla wama-23 KWEYEDWARHA 2023.

Naluphina uqeshiso lwepropati luya kuqhutywa kwizibonelelo zoRhulumente waseKhaya: uMthetho woLawulo IweziMali zooMasipala, ongNombolo 56 ka-2003, iNMBM Preferential Procurement Policy (njengokuba ifakelwe umbandela), ne-NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capiyal Assets, ihlanganisa iNMBM Land Sales Directives (njengokuba ifakelwe umbandela) kunye nexabiso nokugweba okukhoyo.  

Yonke imibuzo mayibhekiswe ku; Nkszn. N. Nqwata, Umnxeba. 041 506 3412, umgangatho wesibini, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

UKUQESHISWA KWEPROPATI

INXENYE YE-ERF 595 eWELLS ESTATE, NEMI KWISITALATO iSTUDEBAKER (CF26/00595) (Ref. 20)

iNMBM iceba ukuqeshisa ngenxenya ye- Erf 595 eseWells Estate, nenomlinganiselo oyi- ± 1640 m²  njengokuba ibonakaliswa kwiplaini, kwi-BMLS Company ukunikezela indlela ukuze ikwazi ukothula imveliso yesimbiwa esiyintsimbi ekrwada ukuya nokubuya kwisitatalato iStudebaker ukuya kwindlela kaloliwe.

Naliphina iqela elibonisa ukubanomdla kolu qeshiso kungenjalo inkcaso yabo kulo, ngokubhaliweyo, kwimvulophu evalwe vingci, ngokubhalwe ngokucacileyo lo mbhalo "Lease of a Portion of Erf 595 Wells Estate", nekumele ukuba ithunyelwe kwa- Properties and Planning Administration, umgangatho wesisbini, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha ngaphambi kwe-16:30 ngomhla we-23 KWEYEDWARHA 2023.

Naluphina uqeshiso lwepropati luyakuqhuba ngokolungiselelo loRhulumente waseKhaya: uMthetho woLawulo lweziMali zooMasipala, ongNombolo 56 ka-2003, iNMBM Preferential Procurement Policy (njengokuba ifakelwe umbandela), ne- NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capital Assets, ihlanganisa iNMBM Land Sales Directives (njengokuba ifakelwe umbandela) kunye nexabiso nokugweba okukhoyo.  

Yonke imibuzo mayisiwe ku: A. Jordan, Umnxeba. 041 506 3498, umgangatho wesibini, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

ENGLISH

AFRIKAANS

ISIXHOSA

ENCROACHMENT APPLICATION

ERF 1371 - 1373 BETHELSDORP , SITUATED AT HILLSIDE  (CF03/01371 ) (Ref. 17 )

The NMBM is considering permitting the owner of Erf 14284 Bethelsdorp  to encroach onto a portion of Erven 1371 - 1373 Bethelsdorp , as shown on Plan no. L8B-X30 , subject to certain conditions.

Any interested parties are required to express their interest in such encroachment, as stated above, or their objections thereto, in writing, in a sealed envelope clearly marked with the description "Encroachment of Erven 1371 - 1373 Bethelsdorp ", which must be delivered to Properties and Planning Administration, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha by not later than 16:30 on 9 OCTOBER 2023 .

Any encroachment to be concluded shall be subject to the provisions of the Local Government: Municipal Finance Management Act, No. 56 of 2003, the NMBM Preferential Procurement Policy (as amended), and the NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capital Assets, incorporating the NMBM Land Sales Directives (as amended) and the evaluation and adjudication criteria stated therein.

All enquiries are to be directed to: Ms N. Jantjies , tel. 041 506 1764 , second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

SALE OF PROPERTY

ERF 21251 MOTHERWELL, SITUATED AT MNENGA STREET, MOTHERWELL (CF29/21251) (Ref. 18)

The NMBM is considering selling the above property to the Ethiopian Charismatic Church, the current occupant thereof, who was leasing the land from Council.

Any interested parties are required to express their interest in such sale, as stated above, or their objections thereto, in writing, in a sealed envelope clearly marked with the description "Purchase of Erf 21251 Motherwell", which must be delivered to Properties and Planning Administration, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Port Elizabeth by not later than 16:30 on 9 OCTOBER 2023.

Any sale to be concluded shall be subject to the provisions of the Local Government: Municipal Finance Management Act, No. 56 of 2003, the NMBM Preferential Procurement Policy (as amended), and the NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capital Assets, incorporating the NMBM Land Sales Directives (as amended) and the evaluation and adjudication criteria stated therein.

All enquiries are to be directed to: Mrs N.F. Kele, tel. 041 506 3359, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

OORSKRYDINGSAANSOEK

ERF 1371 - 1373 BETHELSDORP , GELEË IN HILLSIDE  (CF03/01371 ) (Verw. 17 )

Die NMBM oorweeg dit om die eienaar van Erf 14284 Bethelsdorp  toe te laat om ’n gedeelte van Erwe 1371 - 1373 Bethelsdorp te oorskry , soos getoon op Plannr. L8B-X30 , onderworpe aan sekere voorwaardes.

Enige belangstellende partye word versoek om hul belang in sodanige oorskryding, soos hierbo gemeld, of hul besware daarteen skriftelik in ’n verseëlde koevert in te dien, duidelik gemerk met die beskrywing "Oorskryding van Erwe 1371 – 1373 Bethelsdorp", welke afgelewer moet word by Eiendomme en Beplanningsadministrasie, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha teen nie later nie as 16:30 op 9 OKTOBER 2023.

Enige oorskryding is onderworpe aan die bepalings van die Wet op Plaaslike Regering: Bestuur van Munisipale Finansies, nr. 56 van 2003, die NMBM Voorkeurverkrygingsbeleid (soos gewysig), en die NMBM Beleid vir die Verkoop van Vaste Kapitaalbates, insluitend die NMBM Riglyne op Grondverkope (soos gewysig) en die evaluerings- en beoordelingskriteria daarin gemeld.

Alle navrae moet gerig word aan: Me. N. Jantjies, tel. 041 506 1764, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha.

VERKOOP VAN EIENDOM

ERF 21251 MOTHERWELL, GELEË BY MNENGASTRAAT, MOTHERWELL (CF29/21251) (Verw. 18)

Die NMBM oorweeg die verkoop van die bogemelde eiendom aan die Ethiopian Charismatic Church, die huidige okkupant daarvan, wat die grond van die Raad gehuur het.

Enige belangstellende partye word versoek om hul belang in sodanige verkoping, soos hierbo gemeld, of hul besware daarteen skriftelik in ’n verseëlde koevert in te dien, duidelik gemerk met die beskrywing "Koop van Erf 21251 Motherwell", welke afgelewer moet word by Eiendomme en Beplanningsadministrasie, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha teen nie later nie as 16:30 op 9 OKTOBER 2023.

Enige verkoping is onderworpe aan die bepalings van die Wet op Plaaslike Regering: Bestuur van Munisipale Finansies, nr. 56 van 2003, die NMBM Voorkeurverkrygingsbeleid (soos gewysig), en die NMBM Beleid vir die Verkoop van Vaste Kapitaalbates, insluitend die NMBM Riglyne op Grondverkope (soos gewysig) en die evaluerings- en beoordelingskriteria daarin gemeld.

Alle navrae moet gerig word aan: Mev. N.F. Kele, tel. 041 506 3359, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha.

ISICELO SONGENELO

i-ERF 1371 - 1373 BETHELSDORP , NEMI e-HILLSIDE  (CF03/01371 ) (Ref. 17 )

i-NMBM iceba ukuvumela umnini-Erf 14284 eseBethelsdorp  ukuba enze ungenelo kwinxenye ye-Erven 1371 - 1373 eBethelsdorp , njengokuba ibonakaliswe kwiPlani engunombolo L8B-X30 , kuxhomekeke kwizinto ezithile.

Naliphina iqela elinomdla wokuvakalisa izimvo zalo kolu ngenelo, njengokuba luchazwe ngasentla apha, kungenjalo livakalise inkcaso yalo, ngokubhaliweyo, kwimvulophu evalwe vingci nebhalwe ngokucacileyo lo mbhalo "Encroachment of Erven 1371 - 1373 Bethelsdorp ", nekumele ukuba isiwe kwa-Properties and Planning Administration, kumgangatho wesibini, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha ngaphambi kwe-16:30 umhla we-9 KWEYEDWARHA 2023 .

Naluphina ungenelo oluyakuthi luqhutywe luya kuba phantsi kwezibonelelo zoRhulumente waseKhaya: uMthetho wokuLawulwa kweziMali zooMasipala, onguNombolo 56 ka-2003, i-NMBM Preferential Procurement Policy (njengokuba ifakelwe umbandela), i-NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capital Assets, ibandakanya i-NMBM Land Sales Directives (njengokuba ifakelwe umbandela) ukukhagelwa kwexabiso nokugweba okukhoyo.  

Yonke imibuzo iyakubhekiswa ku: Nkszn N. Jantjies , Umnxeba. 041 506 1764 , umgangatho wesibini, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

UKUTHENGISWA KWEPROPATI

i-ERF 21251 MOTHERWELL, EMI KWISITALATO iMNENGA, eMOTHERWELL (CF29/21251) (iRef. 18)

i-NMBM iceba ukuthengisa le propati ingasentla kwibandla i-Ethiopian Charismatic Church, nelisele likuyo sithethanje, liyiqeshe eBhungeni.

Naliphina iqela elinomdla wokuvakalisa izimvo zalo kolu ngenelo, njengokuba luchazwe ngasentla apha, kungenjalo livakalise inkcaso yalo, ngokubhaliweyo, kwimvulophu evalwe vingci nebhalwe ngokucacileyo lo mbhalo "Purchase of Erf 21251  Motherwell - 1373 Bethelsdorp ", nekumele ukuba isiwe kwa-Properties and Planning Administration, kumgangatho wesibini, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha ngaphambi kwe-16:30 umhla we-9 KWEYEDWARHA 2023 .

Nayiphina intengiso eyakuthi iqhutywe iyakuba phantsi kwesibonelelo soRhulumente waseKhaya: uMthetho wokuLawulwa kweziMali zooMasipala, onguNombolo 56 ka- 2003, iNMBM Preferential Procurement Policy (njengokuba ifakelwe umbandela), i- NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capital Assets, ibandakanya iNMBM Land Sales Directives (njengokuba ifakelwe umbandela) ukukhangelwa kwexabiso nokugweba okukhoyo.  

Yonke imibuzo iyakubhekiswa ku: Nkosk. N.F. Kele, Umnxeba. 041 506 3359, umgangatho wesibini, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

ENGLISH

AFRIKAANS

ISIXHOSA

SALE OF PROPERTY

ERF 22482 MOTHERWELL, SITUATED AT INQU STREET (CF29/22482) (Ref. 15)

The NMBM is considering selling the above property to the current occupant thereof, who was leasing the land from Council.

Any interested parties are required to express their interest in such sale, as stated above, or their objections thereto, in writing, in a sealed envelope clearly marked with the description "Purchase of Erf 22482 Motherwell", which must be delivered to Properties and Planning Administration, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha by not later than 16:30 on 2 OCTOBER 2023.

Any sale to be concluded shall be subject to the provisions of the Local Government: Municipal Finance Management Act, No. 56 of 2003, the NMBM Preferential Procurement Policy (as amended), and the NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capital Assets, incorporating the NMBM Land Sales Directives (as amended) and the evaluation and adjudication criteria stated therein.

All enquiries are to be directed to: Mrs N.F. Kele, tel. 041 506 3359, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

SALE OF PROPERTY

ERF 5066 MOTHERWELL, SITUATED AT KHETSHE STREET, MOTHERWELL (CF29/05066) (Ref. 16)

The NMBM is considering selling Erf 5066 Motherwell to Ntsikana Memorial Church, who is the Lessee of the property, subject to certain conditions.

Any interested parties are required to express their interest in such sale, as stated above, or their objections thereto, in writing, in a sealed envelope clearly marked with the description "Purchase of Erf 5066 Motherwell", which must be delivered to Properties and Planning Administration, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha by not later than 16:30 on 2 OCTOBER 2023.

Any sale of the property shall be subject to the provisions of the Local Government: Municipal Finance Management Act, No. 56 of 2003, the NMBM Preferential Procurement Policy (as amended), and the NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capital Assets, incorporating the NMBM Land Sales Directives (as amended) and the evaluation and adjudication criteria stated therein.

All enquiries are to be directed to: Mrs N.F. Kele, tel. 041 506 3359, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

VERKOOP VAN EIENDOM

ERF 22482 MOTHERWELL, GELEË BY INQUSTRAAT (CF29/22482) (Verw. 15)

Die NMBM oorweeg die verkoop van die bogemelde eiendom aan die huidige okkupant daarvan, wat die grond van die Raad gehuur het.

Enige belangstellende partye word versoek om hul belang in sodanige verkoping, soos hierbo gemeld, of hul besware daarteen skriftelik in ’n verseëlde koevert in te dien, duidelik gemerk met die beskrywing "Koop van Erf 22482 Motherwell", welke afgelewer moet word by Eiendomme en Beplanningsadministrasie, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha teen nie later nie as 16:30 op 2 OKTOBER 2023.

Enige verkoping is onderworpe aan die bepalings van die Wet op Plaaslike Regering: Bestuur van Munisipale Finansies, nr. 56 van 2003, die NMBM Voorkeurverkrygingsbeleid (soos gewysig), en die NMBM Beleid vir die Verkoop van Vaste Kapitaalbates, insluitend die NMBM Riglyne op Grondverkope (soos gewysig) en die evaluerings- en beoordelingskriteria daarin gemeld.

Alle navrae moet gerig word aan: Mev. N.F. Kele, tel. 041 506 3359, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha.

VERKOOP VAN EIENDOM

ERF 5066 MOTHERWELL, GELEË BY KHETSHESTRAAT, MOTHERWELL (CF29/05066) (Verw. 16)

Die NMBM oorweeg die verkoop van Erf 5066 Motherwell aan Ntsikana Memorial Church, wat die Huurder van die eiendom is, onderworpe aan sekere voorwaardes.

Enige belangstellende partye word versoek om hul belang in sodanige verkoping, soos hierbo gemeld, of hul besware daarteen skriftelik in ’n verseëlde koevert in te dien, duidelik gemerk met die beskrywing "Koop van Erf 5066 Motherwell", welke afgelewer moet word by Eiendomme en Beplanningsadministrasie, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha teen nie later nie as 16:30 op 2 OKTOBER 2023.

Enige verkoping is onderworpe aan die bepalings van die Wet op Plaaslike Regering: Bestuur van Munisipale Finansies, nr. 56 van 2003, die NMBM Voorkeurverkrygingsbeleid (soos gewysig), en die NMBM Beleid vir die Verkoop van Vaste Kapitaalbates, insluitend die NMBM Riglyne op Grondverkope (soos gewysig) en die evaluerings- en beoordelingskriteria daarin gemeld.

Alle navrae moet gerig word aan: Mev. N.F. Kele, tel. 041 506 3359, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha.

INTENGISO YEPROPATI

I-ERF 22482 MOTHERWELL, EMI KWISITALATO i-INQU (CF29/22482) (Ref. 15)

i-NMBM icinga ukuthengisa le propati ingasentla kumntu osele ehlala kuyo, nobeqeshe lo mhlaba eBhungeni.

Naliphina iqela elinomdla kule ntengiso, njengokuba ichazwe ngasentla apha, kungenjalo ukuvakalisa inkcaso yabo, ngokubhaliweyo, kwimvulophu evalwe vingci nebhalwe lo mbhalo, "Purchase of Erf 22482 Motherwell", nekumele ukuba zithunyelwe kwa-Properties and Planning Administration, kumgangatho wesibini, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha phambi kwe-16:30 ngomhla we-2 KWEYEDWARHA 2023.

Nayiphina intengiso eyakwangezwa iyakuqhutywa phantsi kolungiselelo looRhulumente baseKhaya: UMthetho woLawulo LweziMali kooMasipala oNguNombolo. 56 ka-2003, i-NMBM Preferential Procurement Policy (njengokuba ifakelwe umbandela), kunye ne- NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capital Assets, ibandakanya i-NMBM Land Sales Directives (njengokuba ifakelwe umbandela) kubuye kukhangelwe ixabiso kunye nenqobo eyiyo yokugweba ekhoyo.

Yonke imibuzo iyakubhekiswa ku: Nkosk. N.F. Kele, Umnxeba: 041 506 3359, umgangatho wesibini,  Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

INTENGISO YEPROPATI

i-ERF 5066 MOTHERWELL, EMI KWISITALATO i-KHETSHE, MOTHERWELL (CF29/05066) (Ref. 16)

i-NMBM icinga ukuthengisa i-Erf 5066 Motherwell kwi-Ntsikana Memorial Church, nekungokunje iqeshile kule propati, kuyakulandelwa imiqathango ethile.

Naliphina iqela elinomdla kule netengiso, njengokuba ichaziwe ngasentla, kungenjalo ukuvakalsisa inkcaso, ngokubhaliweyo, kwimvulophu evalwe vingci nebhalwe lo mbhalo ucacileyo "Purchase of Erf 5066 Motherwell", nekumele ukuba ithunyulwe kwa-Properties and Planning Administration, umgangatho wesibini, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha ngaphambi kwe-16:30 on 2 KWEYEDWARHA 2023.

Nayiphina intengiso eyakwenziwa iyakubaphantsi kolungiselelo looRhulumente baseKhaya: UMThetho Wolawulo lweziMali kooMasipala onguNombolo. 56 ka-2003, i-NMBM Preferential Procurement Policy (njengokuba ufakelwe umbandela), kunye NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capital Assets, ibandakanya iNMBM Land Sales Directives (njengokuba ifakelwe umbandela) kubuye kukhangelwe ixabiso kunye nenqobo eyiyo yokugweba ekhoyo.

Yonke imibuzo iyakubhekiswa ku: NKosk. N.F. Kele, Umnxeba: 041 506 3359, umgangatho wesibini, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

ENGLISH

AFRIKAANS

ISIXHOSA

IMPORTANT NOTICE TO SERVICE PROVIDERS

In terms of the MFMA and Supply Chain Management Policy, the Nelson Mandela Bay Municipality (NMBM) must keep a list of accredited prospective providers of goods and services that must be used for procurement requirements.

To ensure compliance with the above, suppliers are required to register on National Treasury's Central Supplier Database (CSD) and the NMBM Supplier Database (annual re-verification is required).

Step-by-step instructions and forms can be found on the Nelson Mandela Bay Municipal website: www.nelsonmandelabay.gov.za. Hover over 'e-Services', then click on 'Supplier Database Registration' and follow the steps.

Alternatively, application forms can be obtained from the NMBM Supply Chain Management Compliance Office, Harrower Road Depot, corner of Buxton Avenue and Harrower Road; and at the Uitenhage Town Hall, Market Square (on Mondays and Fridays).

Please note that when uploading renewed documents to the CSD, those documents must be physically submitted to the NMBM Supply Chain Management Compliance Office and Uitenhage Office to be verified in order to keep the registration current and valid with NMBM, and to avoid being suspended automatically by the system, which could affect a Supplier's compliance when tendering or the smooth progress of payments.

It is vital that Suppliers keep their compliance documents up to date. Questions can be addressed to:

Database Administrator
Contact details – Tel. 041 506 3274 or 041 506 2114
E-mail: scmdatabase@mandelametro.gov.za

BELANGRIKE KENNISGEWING AAN DIENSVERSKAFFERS

Kragtens die Wet op die Bestuur van Munisipale Finansies (‘MFMA’) en Aanskaffingskettingbestuursbeleid moet die Nelson Mandelabaai Munisipaliteit (NMBM) ’n lys van geakkrediteerde voornemende verskaffers van goedere en dienste byhou wat vir verkrygingsdoeleindes gebruik moet word.

Ten einde aan bogenoemde te voldoen, moet verskaffers op die Nasionale Tesourie se Sentrale Verskaffersdatabasis (‘CSD’) en die NMBM se Verskaffersdatabasis (jaarlikse herverifiëring word vereis) registreer.

Stap-vir-stap-instruksies en vorms is beskikbaar op die Nelson Mandelabaai Munisipale webtuiste: www.nelsonmandelabay.gov.za. Sweef (‘hover’) oor 'e-Services', kliek op 'Supplier Database Registration' en volg die stappe.

Aansoekvorms kan ook verkry word van die NMBM Aanskaffingskettingbestuursafdeling se Nakomingskantoor, Harrowerweg-depot, hoek van Buxtonlaan en Harrowerweg; en by die Uitenhage-stadsaal, Markplein (op Maandae en Vrydae).

Let asseblief daarop dat wanneer nuwe dokumente op die ‘CSD’ gelaai word, dit ook fisies by die NMBM Aanskaffingskettingbestuursafdeling se Nakomingskantoor en Uitenhage-kantoor ingedien moet word vir verifiëring ten einde die registrasie by NMBM bygewerk en geldig te hou, en om outomatiese opskorting deur die stelsel te voorkom, wat ’n Verskaffer se nakoming tydens die tenderproses of die vlot verloop van betalings kan beïnvloed.

Dit is van die uiterste belang dat Verskaffers hul nakomingsdokumente bygewerk hou. Navrae kan gerig word aan:

Databasis-administrateur
Kontakbesonderhede: Tel. 041 506 3274 of 041 506 2114
E-pos: scmdatabase@mandelametro.gov.za

ISAZISO ESIBALULEKILEYO KUBANIKEZELA NGEENKONZO

Ngokumayelana ne-MFMA kunye noMgaqo we-Supply Chain Management, uMasipala i-Nelson Mandela Bay (NMBM) kumele ukuba agcine uluhlu lwabo (bantu) banqwenela ukunikezela ngeenkonzo ezizimpahla kwakunye nemisebenzi nabaqinisekisiweyo khon’ ukuze kulungiselelwe inkqubo yokufumana.

Ukuqinisekisa ukuba oku kungentla kuyathotyelwa, abanikezela ngeenkonzo kumele ukuba babhaliswe kwi-National Treasury's Central Supplier Database (CSD) ngokunjalo nakwi-dathabheyisi kaMasipala eyaziwa njenge-NMBM Supplier Database (silindelekile isiqinisekiso sonyaka-nonyaka).

Imiyalelo elandelekayo inyathelo ngalinye kwakunye neefoms ziyafumaneka kwiwebhusayithi kaMasipala i-Nelson Mandela Bay ethi: www.nelsonmandelabay.gov.za. Ndanda phezu kuka-'e-Services', uze ucofe ku- 'Supplier Database Registration' ubuye ulandele amanye amanyathelo.

Kungenjalo, iifomu zokufaka izicelo ziyafumaneka kwi-ofisi ebizwa-NMBM Supply Chain Management Compliance Office, eseHarrower Road Depot, kwikona ye-Buxton Avenue kunye neHarrower Road; naseKariega, eTown Hall, Market Square (ngeMivulo nangoolweziHlanu).

Nceda uqaphele ukuba xa u-aplowuda amaxwebhu amatsha kule CSD, loo maxwebhu mawangeniswe buqu ngokusiwa e-NMBM Supply Chain Management Compliance Office ngokunjalo nakwi-ofisi ese-Kariega ukuze iqinisekiswe ngenjongo zokugcina ukubhaliswa kanye nokubasemthethweni kwayo e-NMBM, nokuba iphephe ukusuka ikhatywe yinkqubo, nto enokuchaphazela ukuthobela koMniki-nkonzo ngethuba efaka isicelo sokunikezela ngeenkonzo okanye enikizela ngentlawulo engena chaphaza.  

Kubalulekile ukuba abanikezela ngeenkonzo bagcine amaxwebhu abo okuthobela eselungelweni lonk’ ixesha. Imibuzo ingabhekiswa ku:

Database Administrator
Qhakamshelana ngezi nkcukacha – Umnxeba. 041 506 3274 okanye 041 506 2114
i-Imeyile: scmdatabase@mandelametro.gov.za

ENGLISH

AFRIKAANS

ISIXHOSA

ADOPTION AND APPROVAL OF NELSON MANDELA BAY LAND USE SCHEME

Notice is hereby given in terms of Section 24 (1) of the Spatial Planning and Land Use Management Act, 2013 (SPLUMA), read with Section 18 (1) of the Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality Spatial Planning and Land Use Management By-law, 2023, that the Council of Nelson Mandela Bay Municipality at its meeting held on 22 August 2023 approved its Land Use Scheme. The Land Use Scheme replaces all other land use/town planning/zoning schemes applicable to the area of jurisdiction of the Nelson Mandela Bay Municipality.

The Land Use Scheme comprises of the Regulations, Zoning Map, and Register as contemplated in Section 25 (2) of SPLUMA. The Regulations and Zoning Maps (read with Transition Tables in Schedule 3 of the Regulations) are uploaded and accessible on the Municipal Website. The register may be viewed at the Land Planning and Management Sub-Directorate, 3rd Floor, Lillian Diedericks Building.

Property owners are encouraged to take note of Regulations 8 (3) & 9 of the Land Use Scheme in respect of land use rights that are deemed to have been granted at the commencement of the Scheme and rectification of errors on the Zoning Map.

The Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality Land Use Scheme, 2023 came into effect on 11 September on the day of publication in the Provincial Gazette.

AANVAARDING EN GOEDKEURING VAN NELSON MANDELABAAI GRONDGEBRUIKSKEMA

Kennis geskied hiermee, kragtens Artikel 24 (1) van die Wet op Ruimtelike Beplanning en Grondgebruikbestuur, 2013 (‘SPLUMA’), gelees met Artikel 18 (1) van die Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit Ordonnansie op Ruimtelike Beplanning en Grondgebruikbestuur, 2023, dat die Raad van die Nelson Mandelabaai Munisipaliteit sy Grondgebruikskema tydens sy vergadering op 22 Augustus 2023 goedgekeur het. Die Grondgebruikskema vervang alle ander grondgebruik/stadsbeplanning/soneringskemas van toepassing op die jurisdiksiegebied van die Nelson Mandelabaai Munisipaliteit.

Die Grondgebruikskema bestaan uit die Regulasies, Soneringskaart en Register soos voorsien in Artikel 25 (2) van ‘SPLUMA’. Die Regulasies en Soneringskaarte (gelees met Oorgangstabelle in Skedule 3 van die Regulasies) is beskikbaar op die munisipale webtuiste. Die register kan besigtig word by die Subdirektoraat: Grondbeplanning en -bestuur, 3de verdieping, Lillian Diedericks-gebou.

Grondeienaars moet kennis neem van Regulasies 8 (3) & 9 van die Grondgebruikskema ten opsigte van grondgebruikregte wat as goedgekeur beskou word met die aanvang van die Skema en regstelling van foute op die Soneringskaart.

Die Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit Grondgebruikskema, 2023 het op 11 September 2023 van krag geword op die datum van publikasie daarvan in die Provinsiale Koerant.

UKWAMKELWA NOKUVUNYWA KoLUNGISELELO LOMHLABA ENELSON MANDELA BAY

Kufakwa isaziso ngokweCandelo 24 (1) loYilo  loLawulo lokuSetyenziswa koMhlaba ngokweZithuba, uMthetho, 2013 (SPLUMA), nofundwa kunye neCandelo 18 (1) uMthetho weDolophu woLawulo lokuSetyenziswa koMhlaba kuMasipala oMbaxa iNelson Mandela Bay ka-2023, nelithe iBhunga likaMasipala oMbaxa iNelson Mandela Bay  kwintlanganiso yalo ebibanjwe ngomhla we/wama 22 kweyeThupha 2023 lamkela uLungiselelo lokuSetyenziswa koMhlaba. Olu Lungiselelo loMhlaba luthatha indawo yawo onke amanye amalungiselelo omhlaba/edolophu ngoYilo/lokwahlulwa-hlulwa ngemimandla oLungiselelo olusebenzayo kule ndawo iphantsi kolawulo lukaMasipala iNelson Mandela Bay.

ULungiselelo lokuSetyenziswa koMhlaba lwenziwa ngokuMiswa kakuhle kolawulo, iMaphu yokwaHlulwa-luhlwa, kwakunye neNcwadi ekuBhalwa kuyo izinto njengokuba kucingelwa njalo kwiCandelo 25 (2) lwe-SPLUMA. Ukumiswa kakuhle kolawulo kunye neMaphu yokwaHlula-hlulwa (ifundwa kunye ne-Transition Tables kwicandelo 3 lokuMiswa kakuhle kolawulo) lu-aplowudiwe yaye luyafumaneka kwiWebhusayithi kaMasipala. Incwadi ekubhalwa kuyo izinto ingaphononongwa kubOngameli be-Land Planning and Management, kuMgangatho weSithathu, Lillian Dedericks Building.

Abanini-propati bayakhuthazwa ukuba bathathe ingqwalasela kuMmiselo 8 (3) & 9 woLungiselelo lokuSetyenziswa koMhlaba ngokumayelana namalungelo okusetyenziswa komhlaba nabonakala ngathi anikeziwe apha ekuqaleni kolu Lungiselelo nokulungiswa kweempazamo zeMaphu yokukwaHlulwa-hlulwa.

Ulungiselelo lokuSetyenziswa KoMhlaba kuMasipala Ombaxa iNelson Mandela Bay luzalisekiswe ngomhla we-11 kweyoMsintsi, 2023 ngosuku oluthe lwashicelelwa ngalo kwi-Government Gazette yePhondo.